そうなるだろうなぁとは思っていましたって英語でなんて言うの？

Question

自分が「この人はもうすぐ会社を退職しそうだなぁ」と思っていた人が、
実際に会社を退職したという事実を人から聞いた時に、
「そうなるだろうなぁとは思っていました」
「なんとなく予想はしていました」
と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI thought he might do that.
「彼はそれをするかもしれないと思った」＝「そうなるかもと思った」

ーI thought he was going to do that.
「彼はそれをするだろうと思った」＝「そうするだろうと思った」

ーI anticipated him doing that.
「彼はそれをすることを予想した」＝「そうなると予想した」
to anticipate で「予想する」

ーI expected him to do that.
「彼がそれをすることを予想した」＝「そうなることを予想した」
to expect で「予期する・予想する」

ご参考まで！