犬がおしりをくっつけてくるのは信頼の証って英語でなんて言うの？

Nuzzling → nuzzle という動詞は「なすりつける」という意味です。犬がおしりをくっつける行為はこの動詞が適切かと思います。 Nuzzle ○○ on △△→　○○を△△になすりつける・くっつける Sign of trust → 信頼の証

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen a dog rubs his bum against you, it means he trusts you. 「犬がお尻を擦り寄せてくるのは、あなたのことを信頼しているってことだよ」 ーWhen a dog shows you his backside, it's a display of his trust in you. 「犬がお尻を見せてあなたへの信頼を表すんだよ」 ご参考まで！