（作業量は）あなたの思うほど多くはないよ。って英語でなんて言うの？

Question

仕事で一見複雑そうに見える資料を作成しているときに、かなり大変で労力のいる仕事だと思っている同僚に対して言いたいです。

\"This workload is not so much as you think.\"
で合ってますか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

It's not as much work as you think.
作業量はあなたの思うほど多くはないよ。

not as much work as you think で「あなたが思うほどの作業量ではない」となります。
not as much as ... で「〜ほどではない」と英語で言えます。

ぜひ参考にしてください。