黙って俺について来い！という頼り甲斐のある人って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。人物評の話題です。
「彼は’黙って俺について来い！’という頼り甲斐のある人なの〜」と、友人がのろけています。私はそういう男に興味はゼロですが。

この内容を英語で言いたいです！

Accepted Answer

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

\"He is that reliable type of person who says,\"＝「彼は頼れるタイプの人で、～ と言うの、」

\"Just follow me and ask no questions!\"=「質問せず、ただ俺について来い！」

☆「黙って ~」を\"keep quiet\"（＝「静かにしていろ」）と訳すことも可能です。

ご参考になると幸いです。