誰かに相談しないと私一人では解決出来ないって英語でなんて言うの？

Question

この一年悩んだり色々考えたけど一人では解決、納得出来なかった。誰かに相談しないと私一人では解決出来ないかもしれない。それほど私にとっては大きな問題なんです。と英語でどう言いますか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「誰かに相談しないと私一人では解決出来ない」は英語で「If I don't talk to somebody about this I won't be able to solve this problem by myself.」と言います。

また、「それほど私にとっては大きな問題なんです」と追加したいなら、「For me, it's a big deal.」と言えます。

最終的に「If I don't talk to somebody about this I won't be able to solve this problem by myself. For me, it's a big deal.」という風に言えます。

ご参考になれば幸いです。