男性と女性は同じ社会に住んでるが全くもって異なる性質って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「disparate」という英単語を覚えたいなら、下記の英文通りになります。
There's different disparate personalities between men and women within the same society.
「disparate」は形容詞なので、「personalities」の前に置きました。

ご参考になれば幸いです。