世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

この表現は失礼になりますか?って英語でなんて言うの?

自分がたったいま言ったことに対して、この表現って失礼?タメ口になってしまいますか?と言いたい時
default user icon
( NO NAME )
2022/04/08 13:15
date icon
good icon

3

pv icon

2813

回答
  • "Is this expression rude?"

    play icon

  • "Is it rude to say that?"

    play icon

  • "is that too casual?"

    play icon

- "Is this expression rude?" "is ~ rude?" 「〜は失礼になりますか?」 "this expression" 「この表現は」そしてたったいま言ったことなら "Is that rude? も言えます。"that" はたったいま言ったのことを表します。 - "Is it rude to say that?" "is it rude to ~" 「〜は失礼になりますか?」 "to say that" 「それを言うのは」 - "is that too casual?" 「タメ口になってしまいますか?」 "casual" 「タメロ」"informal" も言えます。 "too" 「すぎる」"a little too ~" 「ちょっと〜すぎる」や "a little bit ~" 「ちょっと〜」も使えます。 "Is that a little bit casual?" や "Is that a little too informal?"
回答
  • Is it rude to say this?

    play icon

  • Is this something you would say between friends or is it polite enough to use with other people?

    play icon

ーIs it rude to say this? 「これは失礼な言い方ですか?」 rude で「失礼な・無礼な」 ーIs this something you would say between friends or is it polite enough to use with other people? 「これって友達同士で言う言い方、それとも他の人に使っても十分丁寧?」 polite で「丁寧な」 ご参考まで!
回答
  • Is it rude to say this?

    play icon

  • Was that a rude thing to say?

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: Is it rude to say this? このように言うのは失礼ですか? Was that a rude thing to say? 今のは失礼でしたか? ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Did that sound a little rude?

    play icon

  • Is it rude to say 〇〇?

    play icon

ご質問ありがとうございます。 ・「Did that sound a little rude?」 =今のちょっと失礼に聞こえましたか? (例文)Did that sound a little rude?// Not at all. (訳)今のちょっと失礼に聞こえましたか?//全然だよ。 ・「Is it rude to say 〇〇?」 =〇〇って言ったら失礼ですか? (例文)Is it rude to say "what"?// It's better to say "pardon." (訳) What?(何?/え?)って言ったら失礼ですか?//"Pardon"って言った方が良いかもしれません。 便利な単語: rude=失礼 polite=礼儀正しい お役に立てれば嬉しいです。 Coco
good icon

3

pv icon

2813

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2813

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら