うまくなったと思ったらまた下手になっているの繰り返しって英語でなんて言うの？

The repetition of~ ~の繰り返し thinking I got better, then getting out of practice again うまくなったと思ったらまた下手になっている 下手になる、は直訳的にget worseとかになりますが、 逆戻りという意味ではなくうまくなったときの前よりも下手、というニュアンスが含まれていますね。 こういう場面でget out of practiceやget rustyと言います。 The repetition of thinking I got better, then getting out of practice again うまくなったと思ったらまた下手になっているの繰り返し ご参考になれば幸いです！