下手をすると
if things don't go well
うまくいかないと
if things don't go as planned
予定通りいかないと
といった言い方が一番近いかな？と思います。
下手をすると命取りになる。
If things don't go well, it could be a life or death situation.
下手をするとプロジェクトがボツになる。
If things don't go as planned, the project will be axed.
こんな感じになります。
お役に立てれば幸いです！
日本 
