「あなたみたいにうまく生きられない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『あなたみたいにうまく生きられない』はいくつか言い方が考えられますが、この場合の『うまく生きる』が『世渡りがうまい』というような意味であれば、例えば、
It is almost impossible for me to live like you because I do not have social dexterity.
として、『世渡りがうまくないので、あなたのように生きることは私にとってほぼ不可能です。』と言えます。

シンプルに、

『あなたのようには生きられない』といってもよいでしょう！
I can not live like you.

役に立ちそうな単語とフレーズ
almost impossible ほとんど不可能である、不可能に近い
dexterity 器用さ、抜け目なさ、機敏さ、巧妙さ
social dexterity 人付き合いの良さ、世渡りのうまさ

参考になれば幸いです。