海外に住んでる日本人ってみんな同じような雰囲気を持っているよねって英語でなんて言うの？

こちらはカジュアルな表現です： 「①　All Japanese living abroad have the same kind of vibe」 「同じ雰囲気です」と言う意味です。 これで「ん？」って顔はされないでしょう。 逆に、「それはどういう雰囲気？」と聞かれると思います。 ジュリアン

Japanese people who live abroad have the same air/vibe about them =海外に住んでる日本人は同じような雰囲気をしている 質問者さんが言うようにatmosphereでも伝わると私は思うので不思議に思います。なので同じ意味で違う言葉を２つ挙げました。 Japanese people who live abroad somehow all seem similar to me =私が思うには海外に住んでる日本人って何だか似ているんだよね somehow =何だか、なんとか これを言ったらきっと相手も「何で？どこが？」と聞いて来るはずなので会話が広がるかと思います。