彼女は家ではいつもジャージ姿。って英語でなんて言うの？

Question

外では綺麗に着飾っている彼女が、家では正反対のジャージ姿。
そんな微笑ましいシーンをよくドラマで見かけます。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ーShe always wears tracksuits at home.
「彼女はいつも家でジャージを着ている」
ジャージは和製英語なので tracksuit と言うと良いでしょう。

ーShe often dresses in casual clothes like sweats,
「彼女はよくスエットのようなカジュアルな格好をする」
to dress in casual clothes で「カジュアルな格好をする・普段着姿である」
sweats で「スウェットパンツ・スウェットシャツなどの運動着」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「She's always wearing sweat pants and a sweatshirt.」
＝彼女はいつも家ではジャージ姿です。
※sweat pants and a sweatshirtはジャージと似ている家で着るような服です。

・「She's always wearing comfy clothes at home.」
＝彼女はいつも家では部屋着です。
comfyは「心地よい」という意味です。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco