ーI won't let you go to work!
「仕事に行かせないぞ！」
I wont' let you ... で「私はあなたに…させない」
to go to work で「仕事に行く」
ーDon't go to work!
「仕事に行かないで！」
ーDon't leave me alone!
「一人にしないで〜！」
to leave someone alone で「人を一人にする・一人きりにする」
ご参考まで！
You're not going to work today. I'm not gonna let you.
ご質問ありがとうございます。
・「I'm not gotta let you go to work today.」
＝今日は仕事に行かせないよ。
（例文）I'm not gotta let you go to work today. I wanna go for a walk.
（訳）今日は仕事に行かせないよ。散歩行きたい。
・「You're not going to work today. I'm not gonna let you.」
＝今日は仕事行かないよ。私が行かせないもん。
便利な単語：
work=仕事
workplace=仕事場
work from home=在宅勤務
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
カナダ 
アメリカ合衆国 
日本 
