英語が間違っていないか気にかけて聞いてくれてありがとうって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、
Thank you for paying attention to their English and for making sure to correct it.
とすると、『彼らの英語を注意して聞いて、確実に正してくれてありがとう。』とも言えます。もし、ご自身が先生に言うのであれば、their を my に変えて下さいね！

役に立ちそうなフレーズ
pay attention to ～を注意して・ちゃんと聞く
make sure to 必ず・確実に・忘れずに～する

参考になれば幸いです。

• "Thank you for listening if their English was correct."
  "thank you for ~" 「〜てありがとう」
  "listening if their English was correct" 「英語が間違っていないか気にかけて聞いて」
  "their" 「彼らの」はこの場合で生徒の英語のことを表します。"their English" 「彼らの英語」

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Thanks for listening carefully for any mistakes I make.
私の英語が間違っていないか気にかけて聞いてくれてありがとう。

自分がレッスンを受けている場合に使うことができます。

ぜひ参考にしてください。