客室って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 はい、客室はやはり"guest room"になります。 もしも、お客さんが寝るのではなく、一時的に時間を過ごす部屋でしたら、"visitor's room"、あるいは "visitor's lounge/parlor" などの言い方もあります。 例文："I currently have three guest rooms available."＝「現在、3つの客室が空いています。」 ご参考に。