チームは嫌いじゃないけど、どちらかといえば選手が好きって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「チームは嫌いじゃないけど、どちらかといえば選手が好き」は英語で「I don't necessarily hate any team, I'm more of a fan of individual players.」と言えます。 最初、「I don't necessarily hate any team」は「どんなチームでも嫌いわけじゃない」という意味です。そして、「 I'm more of a fan of individual players.」は「選手個人方が好き」とうい意味です。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 『チームは嫌いじゃないけど、どちらかといえば選手が好き』について、例えば、 I don’t dislike the team, but I'm more of a fan of individual players on the team. とすると、『そのチーム（講師がファンであるチーム）は嫌いではないが、どちらかと言えばそのチームにいる選手が好きです。』というようにも表現できますね！ 役に立ちそうな単語 dislike ～を嫌う 参考になれば幸いです。