～じゃない！(叱)って英語でなんて言うの？

Question

「だって～」「だってじゃない！」みたいな表現が英語にあれば知りたいです

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『「だって～」「だってじゃない！」』は、使う状況や文脈により言い方がたくさん考えられますので、ここでは例を挙げてみます。

例えば、話の流れで何度説明しても、
Because I want to do it.
『だってそれやりたいんだもん！』
といような状況になった時、
Cut it out.
『いいかげんにしなさい！（だってじゃない！）』
というように表現できます。

また、同じような状況で
But I want to do it!
『だってそれやりたいんだもん！』
となった場合は、
No buts! 
『だってじゃない！』とも言えますね！

参考になれば幸いです。

Answer

いろいろな言い方ができますが、次のような表現は自然で良いかと思います。

ーNo buts!
「だってじゃない！・つべこべ言わない！」

ーStop whining!
「メソメソ言わない！」
to whine で「泣き言を言う・ぐちを言う」

ーNo excuses!
「言い訳しないの！」
excuses で「言い訳」

ご参考まで！