客室工事のため騒音がでる場合がございますって英語でなんて言うの？

construction on a room
客室工事
客室、は直訳的にguest roomになりますが、宿泊所ならroomでその意味が伝わります。

自分の客室と勘違いされないような言い回しとしてon a room on this floorでいいです。そういう表現を見たら自分の部屋の工事だと思わないです。

There may be noise
騒音がでる場合がございます

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

There might be noise because of construction in another room.
別の部屋での工事のため、騒音がでる可能性があります。

there might be noise で「騒音の可能性があります」のような意味になります。

ぜひ参考にしてください。