自己主張→嘘泣き→大好きな歌に勝てず、思わず手遊び歌でノリノリ…
このような変化の多い感情を英語でhaving mood swingsで表現できます。
例えば、
My daughter is about to go into the terrible twos
もうすぐ2歳の娘はイヤイヤ期も始まり
*英語で2歳頃のイヤイヤ期はterrible twosで表現できますね。
She has a lot of mood swings
七変化のような感情があります。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『このような変化の多い感情をどのように表現すべきかご教示ください。』について、2 Yeas old’s mood swings 『2歳児の感情の波』と表現できます。
例文
These mood swings are part of growing up. They are signs of the emotional changes taking place as your child struggles to take control of actions, impulses, feelings, and his body.
『それらの感情の波は成長の一過程です。それらは、子供が行動、衝動、感情や自身の体を必死に制御しようとする時に起こる感情の変化の現れです。』
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
