お前も俺と同じくらい学校に払ってると思うよって英語でなんて言うの？

ーI think you pay about the same tuition as I do.
「お前も俺と同じくらいの学費を払ってると思うよ」
to pay about the same tuition as ... で「…と同じくらいの学費を払う」

ーI think you pay about the same amount of money to your school as I do.
「お前も俺と同じくらいの金額を学校に払ってると思うよ」
to pay about the same amount of money to school で「同じくらいの金額を学校に払う」

もしもっと払っていると言いたい場合は、次のように言えます。
ーI think you pay more tuition than I do.
「お前は俺よりもっと学費を払ってると思うよ」
to pay more tuition than ... で「…よりもっと学費を払う」

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I think you pay as much for school as I do.
「あなたも私が払っているのと同じくらいを払っていると私は思う」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)