ぶっちゃけた話さ、って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 『To put it bluntly,　は不自然または失礼でしょうか？』について、先にも述べられている通り、特に失礼というわけではありません。日本語にすると『はっきり・率直に・ざっくばらんに・あからさまに言って』というようなニュアンスになります。話し方、使う状況や人によっては失礼な感じに取られることもありますが、このフレーズ自体は失礼ではないですね！ その他にも、Frankly speaking 『率直に言えば』と言ってもよいでしょう！『ぶっちゃけた話、』は、『本当のところを言えば』という意味で使われることが多いので、to be completely honest とも表現できます。 参考になれば幸いです。

- "To put it bluntly" takashiさんの分は適切です。不自然や失礼ではありません。 少し失礼なことや否定的なことを言うときに使います。 - ”to be frank" 「はっきり言うと」 "frank" 「正直に」"honest" も使えます、"to be honest"になります。 "frank" や "honest" の直前に "really" や "brutally" の言葉も付けます。 "to be really frank" と "to be brutally honest" になります。

こんにちは。 To put it bluntly ご提案いただいた言い方で問題ないですよ。 他には： Frankly speaking If I'm being honest If I'm being honest は「正直に言えば」のような意味になります。 ぜひ参考にしてください。