私の頭(顔)はこんなに小さくないよ！って英語でなんて言うの？

Question

モデルを務めた広告キャンペーンの写真をインスタに上げたいのですが、写真家さんか誰かがリタッチしているかアングルのせいで顔(頭部)がすごく小さく、手足が長く見えます。実物とかけ離れてるのが恥ずかしいので、ぶっちゃけ〜みたいな感じでそれをコメントに添えたいです。この(写真家〜以降の)補足内容についても英語で簡単に伝えられたら更に有難いです。

Accepted Answer

言っておくけど、私の顔こんな小さくないからね！こういう写真って基本加工されてるから、会った時がっかりしないでねー。

こんな感じでしょうか！

I am telling you!: 言っておくけど、

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーHe made my head look smaller than it is, it's not really that small.
「彼（写真家）が私の頭を実際より小さく見せてる。本当はこんな小さくないよ」
to look smaller than it is で「実際より小さく見せる」

ご参考まで！