台風一過って英語でなんて言うの？

Question

台風が通り過ぎたあと、空が 晴れ渡りよい天気になることです。

Accepted Answer

typhoon「台風」を使ってもいいですが、台風が来ていたことを知っている人との会話でなら、typhoon がもたらした天候＝ storm「嵐」を使うとより自然です。

the clear sky は「晴れ渡った空」、the calm で「穏やかな状態」を表します。

例：
I love the clear sky after the storm.
台風一過の空が好きです。

Answer

『台風一過』という日本語のように、台風の後の天気を一言で表す言葉ないので、台風が去った後の天気の様子を述べる形となります＾＾

台風一過は、台風が去った後に空が晴れ渡る様子を表した言葉なので、\"clear weather after a typhoon has passed\" となります。

Answer

例えば下記のような英語表現はいかがでしょうか：

・clear sky after the storm
嵐が去ったあとの綺麗な空

シンプルですが使いやすい英語フレーズだと思います。
clear sky は「晴れた空」というニュアンスを持つ英語表現です。

例：
I was happy to see the clear sky after the storm.
嵐が去ったあとの綺麗な空を見ることができて嬉しかったです。

お役に立てれば嬉しいです。