ご質問ありがとうございます。
「若さ」はyouthです。「乗り切る」はsurviveとかget throughとかget overなどです。
例文：Club activities in high school were hard, but I survived with youth on my side.
例文：Club sports in high school were brutal, but I was able to get through them with my youth.
ご参考になれば幸いです。
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
I was able to get through it because I was young.
若かったので乗り切ることができました。
My youth helped me through it.
若さが助けてくれました。
I had youth on my side.
若さが助けてくれました（若さがありました）。
because I was young は「若かったから」と訳せます。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
