経年変化って英語でなんて言うの？

Question

木で作られた家具が、大事に使われていくことで色味が変わったり艶やかに変わっていったり、革製品をお手入れすることで滑らかになったり艶が出てきたりするような、経年による良い変化のことを説明したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「経年」はageと言います。「変化」はchangeとかalterationとかtransitionなどです。でも、「経年変化」は名詞でagingと言います。動詞の形で表現でよく使われて、age with beautyとかage gracefullyとかchange with ageなどになっています。文で書く特にbecome XX with age/timeになります。

例文：With proper care, leather will become smooth and glossy with time.

ご参考になれば幸いです。