うちわで扇がないとやってられないよねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

少し大袈裟ですが、「うちわで扇がないとやってられないよね」は英語で「You won't be able to make it out alive without a fan.」と言えます。
最初の「You won't be able to make it out alive.」は「生き残れない」という意味です。
この文脈で、夏はうちわがないととても辛いということです。
この言い方は使いそうでしたら、ぜひ使ってみてください。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「うちわ」はfanまたはfolding fanと呼ばれています。「扇ぐ」はto fanと言いますが、それで「うちわで扇ぐ」がfan with a fanになってしまいます！ですので、「扇ぐ」のfanの代わりにcool off「冷やす」が自然です。

１番目の回答は直訳ですが、２番目では「夏はうちわとかがないとやってられないよね。」が訳されています。

ご参考になれば幸いです。