昔よりも結婚年齢が上がってるからねって英語でなんて言うの？

親が結婚した年齢をすぎたから親が結婚しろしろとうるさいんだ、と言う人に対して。昔よりも結婚する年齢が上がってるからそんなに焦らなくてもいいのにね～と言いたいです。

kyokoさん

2018/12/06 16:18

11242

Brian

バイリンガルの英語講師

アメリカ合衆国

2018/12/08 22:17

回答

People are getting married later than before.

getting marriedeで結婚する、laterで後で、than beforeで前よりという意味です。みんな昔より結婚するのが遅くなっているというニュアンスで近い意味になると思います。 People are getting married later than before, so there's no need to rush. there's no need to 〜　で　〜する必要がない、〜しなくていいよ　 rushで焦るです。

役に立った
8

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2018/12/09 00:44

回答

You know, it's normal for people to get married later these days
People are getting married older than they did in the past, so I don't think there's any need to rush.

You know, it's normal for people to get married later these days 直訳：昔より上がった年齢のときに結婚するのは正常ですよね。昔よりも結婚年齢が上がってるからね People are getting married older than they did in the past, so I don't think there's any need to rush. 直訳：昔よりも結婚する年齢が上がってるので、焦る必要はないと思います。昔よりも結婚する年齢が上がってるからそんなに焦らなくてもいいのにね～親が結婚しろしろとうるさいんだ、と言う人に対して、どちらでも使えます。ご参考になれば幸いです！

役に立った
4

Jolie Thomas

翻訳家

アメリカ合衆国

2018/12/07 07:24

回答

The age people are getting married at has gone up.
The marriage age has gone up since back then.

kyokoさんご質問どうもありがとうございました。下記の言い方ではいかがでしょうか。１）「The age」年齢「people are getting married」結婚する「has gone up」上がってる２）「marriage age」結婚年齢「has gone up」上がってる「since back then」昔よりも・昔に比べてご参考にしていただければ幸いです。