悪気なく上から目線な発言って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"He doesn't seem to be ill-intentioned,"＝「彼に悪気はないようだ」

"but he speaks to others as if he were above them,"＝「でも彼は他の人々より自分の方が上であるかのように話す」

"and I end up feeling belittled by him."＝「そして私は彼に馬鹿にされた気持ちになる。」

ご参考に。