この見積りの値段で1コンテナ分下さいって英語でなんて言うの？

• "I would like one container at this quoted price please."
  "I would like ~" 「〜下さい」"please give me ~" も言えます。または "Could I please have ~" も使えます。
  "one container" 「1コンテナ分」
  "at this quoted price" 「この見積りの値段で」

「箱」には "box" や "carton"、"pack" を使えます。
「パレット」には "pallet" になります。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

例えば、
I want to have those at the quoted price for a container load.
とすると、『見積もり価格でそれらをコンテナ1個分欲しいです。』と言えます。

また、『1箱、1パレット、1コンテナなど頼む時の単位の言い方も知りたい。』について、例えば、price per box とすると『一箱あたりの価格』、price per pallet は『一パレットあたりの価格』、price per container は、『一コンテナあたりの価格』となります。

参考になれば幸いです。