的を得た（的確な）アドバイスって英語でなんて言うの？

Question

的確なアドバイスをありがとう！って言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

perfect advice
完璧なアドバイス

spot-on advice
的確なアドバイス

例：
Thanks for the spot-on advice! I really appreciate it.
的確なアドバイスありがとう！感謝してる！

ぜひ参考にしてください。

Answer

ーThanks for the advice.  It was spot-on.
「的を射たアドバイスありがとう」
spot-on を使って「的を射た」を表現できます。

ーYour advice was right on-target.  Thanks very much.
「あなたのアドバイスは的を射てたよ。ありがとう」
right on-target を使っても「的を射た」を表現できます。

例：
He told me his ETA would be 10:17, and he was spot-on.
「彼はETA(到着予定時刻）が10:17と言っていたけど、ぴったり正確だった」

ご参考まで！