この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI think 〇〇 would be good for this season.
「この時期には〇〇が良いと思うよ」
ーI think 〇〇 would look nice at this time of year.
「この時期には〇〇が良いと思うよ」
まだネイルを塗っていないのなら would be good/ would look nice のように would を使って言うと良いでしょう。
ご参考まで！
・for this time of year「一年のうちのこの時期には」
今の時期という言葉を英語にする際、単に now と言うよりも「季節感」を意識したニュアンスになります。ネイリストがお客様に「今の季節ならでは」の提案をする時に非常に便利なフレーズです。
・perfect / great choice「完璧 / 素晴らしい選択」
カナダ 
アメリカ合衆国 
