勉強の息抜きで、よく家の近くの川を散歩します。って英語でなんて言うの？

Question

よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I often take a walk along the river by my house to take a break from studying.
勉強の息抜きで、よく家の近くの川を散歩します。

take a break で「息抜きをする」のニュアンスを英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「勉強の息抜き」＝「to take a breather from studying」
「よく」＝「often」
「家の近くの川」＝「the river next to my house」
「散歩します」＝「take a walk」

この表現をそのままで訳すことができます。

「To take a breather from studying, I often take a walk around the river next to my house.」

だけど、「the river」の前に、「around (the river)」＝「（川）の周りに」や「by (the river)」「（川）の隣に」や「close to (the river)」＝「（川）の近くに」や「along (the river)」＝「（川）のそばに」が必要です。そうしないと、川で散歩すると言うニュアンスがします。

ご参考になれば幸いです。