飛行機事故で亡くなったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「飛行機事故で亡くなった」は英語で「died in an airplane accident」と言います。

確かに、「died from」は「died in」の使い分け少し曖昧ですが、基本的に事故に関して、「died in」の方がよく使います。
例えば、
died in a car accident
died in a house fire
died in a terrorist attack

「died from」の方が、病気などよく使います。
例えば、
died from cancer
died from diabetes
died from Covid-19

ご参考になれば幸いです。

以下のように表現することができます。

He died in an airplane accident.
彼は飛行機事故で亡くなりました。

died in an accident で「事故で亡くなった」を英語で表現することができます。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。