これはまさに私の事だ って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「これは」＝「this is」 「まさに」＝「certainly」や「surely」 「私の事だ」＝「my work」 この表現をそのままで訳すことができると思います。 「まさに」は副詞なので、文頭につけても大丈夫です。そうすると、コンマが必要です。 因みに「work」の代わりに「handiwork」もよく言われると思いますが、どっちでも使っても構いません。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「これはまさに私の事だ」は英語で「surely that is my work) と言えます。 この英文は「ポスター等に書いてある文章やテレビで言ってる内容」に対して、使えます。 もし、「これはまさにあなたの事だな」の場合、「surely that is your work」になります。 ご参考になれば幸いです。