「君のそういうところがずるいと思うよ」って英語でなんて言うの？

Question

よくある、マイナスなイメージの「ずるい」ではなく、恋愛的な「ずるい」ってどう表現するんでしょう？
さりげなくキュンとする行動をされて、「そんなのずるい！」みたいな感じなんですが…
説明が下手ですみません、よろしくお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

恋愛的な「ずるい」ってどう表現したいなら、「not fair」と言えます。
「君のそういうところがずるいと思うよ」と言いたいなら、「By doing that I don't think it's fair to your partner.」と言えます。

もっと重いレベルですが、浮気になる場合、もっと強く言葉「cheating」をよく使います。
そうすると、「By doing that, I think that is considered cheating.」と言う風に言えます。

ご参考になれば幸いです。