「安物のマットレスのせいで」は英語で次のように言えます。
ーbecause of my cheap mattress
ーdue to the poor quality of my mattress
例：
I wake up feeling sluggish every morning because I sleep on a cheap mattress.
「安いマットレスで寝ているから、毎朝起きたらだるい」
because I sleep on a cheap mattress のようにも言えます。
ご参考まで！
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
because of my cheap mattress
安いマットレスのせいで
例：
I haven't been getting much sleep because of my cheap mattress.
安いマットレスのせいであまりよく眠れていません。
ぜひ参考にしてください。
カナダ 
アメリカ合衆国 
