（へり下るという意味での）ヘコヘコするって英語でなんて言うの？

Question

「へり下る」という意味での「ヘコヘコする」です。例えば目上の人に対して必要以上にへり下っている人を見たときに「あの人ヘコヘコしてるよね」という感じで使うときです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

ヘコヘコする人はsuck-upとteacher's/boss's petと呼ばれています。

例文：Kimi-chan is a teacher's pet. She always helps the sensei.
例文：Kevin cleaned the boss's car. He's such a suck-up.

動詞で使うとflatterとかsuck upなどを使えます。
例文：Kevin is always sucking up to the boss.
例文：Kimi-chan flatters the boss.

ご参考になれば幸いです。