これって誰の曲？って英語でなんて言うの？

Question

お店などで流れている曲を、「これってなんていう曲だっけ？」「誰が歌っている曲だっけ」と聞きたいとき。

よろしくお願いします！

Accepted Answer

誰が歌っているか聞きたい時は次のように言うと良いですよ。
ーWho sings this song?
「誰がこの歌歌ってるんだっけ？」

ーDo you know who this is?
「これ誰だっけ？」

曲名を聞きたい時は次のように言うと良いですよ。
ーWhat's the name of this song?
「この曲の名前なんだっけ？」

ーWhat's this song called again?
「この歌なんていうんだったっけ？」
最後にagainがつくのは、以前は曲名を知っていたというニュアンスです。

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Who's song is this?
これ誰の曲？

Who sings this song?
この曲、誰が歌ってるの？

song で「曲」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Who's song is this?」
＝これ誰の曲？
（例文）Who's song is this? I completely forgot.
（訳）これ誰の曲？完全に忘れちゃった。

（例文）Who's song is this? I really like it.
（訳）これ誰の曲？結構好きかも。

便利な単語：
song 歌

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

おっしゃられている内容は、そのまま直訳すると、
Whose song is this?
「これは誰の歌？」
と訳せます(*^_^*)
もちろん、
Who sings this song?
「誰がこの歌を歌ってるの？」
と表現しても良いですね。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)