〇〇を使うなんてって英語でなんて言うの？

Question

不正な行動などを使った時に「〇〇を使うなんて」と言いたいです。
例えば「あの子が裏口入門を使うなんて」や「彼が悪い言葉を使うなんて」など、、、
「～なんて」は「to」を使いますが「use to」だと「慣れている」ですよね？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『〇〇を使うなんて』は、ご質問にある文章から推測すると、『〇〇を使うなんて』の後に『信じられない！』と付けられます。例えば、
I can not believe that he used the back door to get into the school.
とすると、『彼が裏口入学を使うなんて信じられない。』と言えます。

また、
It is hard to believe that he uses filthy language. 
『彼が悪い言葉を使うんなんて信じ難い。』というようにも表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
backdoor admission 裏口入学
backdoor entry 裏口入学
filthy language 汚い・下品な・野卑な言葉遣い

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I can't believe he/she... 〇〇.」
＝彼/彼女が〇〇したなんて信じられない。

（例文）I can't believe he cheated.
（訳）彼が浮気したなんて信じられない。

（例文）I can't believe she did that.
（訳）あんな事彼女がしたなんて信じられない。

便利な単語：
believe信じる
cheat 浮気

お役に立てれば嬉しいです。
Coco