日本ではこういう女性が美しいと考えられているって英語でなんて言うの？

Question

I long for double eyelids,a prominent nose,fair skin,a thin face
二重、高い鼻、白い肌、小顔
(あっていますか？主語が複数の場合は冠詞のaは無くなりthin facesとかになりますか？)

多くの日本人がこういう女性が美しいと考えている。
be considered as や他の単語を使った例文も知りたいです！

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"thin face\"はどちらかというと「薄っぺらい顔」という意味に英語ではなってしまうので、「小顔」を \"small face\"と訳しました。

\"fair skin\"は \"ed\"を付けて \"fair skinned\"にしました。

主語が\"women\"と複数形になっても、\"small faces\"というと一人の女性に顔が複数あるような不思議な連想をしてしまうので、そのまま\"a\"を使う方が良いと思います。ただ、この文脈では、主語を一般的な\"woman\"と単数形にした方が分かりやすい文章になると思います。

ご参考に。