彼は度を超えて反撃した。って英語でなんて言うの？

Question

例えばいきなり殴りかかれた男が度を超えて反撃した際の
表現方法を知りたいです。

よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

He went too far.
彼は度を越してしまった。

go too far で「度を越す」を表すことができます。

例：
Kevin punched Bob in the shoulder first, but Bob punched Kevin back in the face and knocked him unconscious. He went too far.
ケビンが先にボブの肩を殴ったが、ボブは反撃してケビンの顔を殴り、気絶させてしまった。彼は度を越してしまった。

ぜひ参考にしてください。