やっぱいいや、ごめん。って英語でなんて言うの？

Question

シチュエーションは色々ありますが、例えば、
・何かを言いかけるが、やめる
・何かを尋ねようと呼びかけるが、やめる
・お願い事をしようとするとするが、やめる

\"Uh... no, thanks, actually.\"
は自然ですか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

Actually, never mind. 
やっぱりなんでもない。

never mind で「（やっぱり）なんでもない」「（やっぱり）気にしないで」のようなニュアンスを英語で表すことができます。
英語ネイティブがよく使う表現です。

ぜひ参考にしてください。