浮かび上がってくるって英語でなんて言うの？

When you look at the group as a whole, the national character becomes apparent 全体となると明らかに国民性が浮かび上がってくる。 apparentは「明確」みたいな意味ですね。日本語の「浮かび上がる」のような少し詩的な表現じゃないですけど、適切な表現です。 国民性を、national characterにしましたが、 正直言えば〇〇 national characterのような表現の方が使われています。例えば、the Japanese national characterやthe German national characterになります。 ご参考になれば幸いです。