スタッフが笑顔を忘れていたらお客様の笑顔を見せてくださいって英語でなんて言うの？

Question

お店側の人間としてこの言葉を貼り出したいです。
「もし私たちスタッフが笑顔を忘れていたら、（逆に）ぜひお客様の笑顔を見せてください。（それが、疲れていた私たちの心に火を灯します。）」
といったニュアンスです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"If we the staff are forgetting our smiles,\"＝「もし私たちスタッフが笑顔を忘れていたら、」

\"please show us your smiles,\"＝「私たちにあなたの笑顔を見せてください。」

\"for your smiles bring happiness to us!\"＝「あなたの笑顔は私たちを幸せにしてくれます！」

ご参考に。