お肌ぷるぷるの彼女がうらやましい。何か秘密があるのかな。って英語でなんて言うの？

Question

女性同士の日常会話です。美容に関する話題。
「お肌ぷるぷるの彼女がうらやましい。何か秘密があるのかな」。
お肌ぷるぷる、は弾力があるお肌のことです。
秘密はたとえば、化粧品とか、コラーゲンサプリメントとか、のことです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ぷるぷる」は「潤っている」とか「みずみずしい」と似てる言葉であればmoistureized skinとsupple skinを使えます。supple skinは最も近いと思います。

上記の英訳で「彼女」は一般的な女性のことに訳させています。でも、特に「あの女性」の意味であれあば、I'm jealous of her supple skin. I wonder what her secret is.になります。

ご参考になれば幸いです。