Someone turned in a similar item, but we can not determine if it is yours. Would you please send us a photo that proves it is yours?
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『似たような物が届いてますが、あなたの物か判断できないため写真を送ってください』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Someone turned in a similar item, but we can not determine if it is yours. Would you please send us a photo that proves it is yours?
として、『似たようなものが届けられておりますが、あなたのものかどうか判断ができません。それがあなたのものだと証明できる写真をお送りいただけますか？』と言えます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
prove ～ということを証明する
turn in 届け出る
参考になれば幸いです。
ご質問ありがとうございます。
・「We received somethings similar to that.」
＝それに似たものが届きました。
（例文）We received somethings similar to that.// Can you send me a picture of it?
（訳）それに似たものが届きました。//その写真送ってくれますか？
便利な単語：
similar 似てる
received 受け取る
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
