カジノのために依存症治療を充実させるって本末転倒！って英語でなんて言うの？

Question

政治に関する日常会話です。日本では、カジノを導入するために、ギャンブル依存症治療を充実させるって方針があります。それって、本末転倒っていうか、順番逆っていうか、考え方おかしいって、いうか。
これを英語で言いたいです！

Accepted Answer

- \"Improving addiction treatment for the sake of a casino is completely missing the point.\" 
\"improving ~\" 「〜を充実させる」
\"addiction treatment\" 「依存症治療」\"treatment for addiction\" も言えます。
\"for the sake of ~\" 「〜のために」
\"is completely missing the point\" 「本末転倒」

- \"Improving treatment for dependence for the sake a casino is putting the cart before the horse.\"
\"addiction\" の代わりに \"dependence\" も使えます。
\"putting the cart before the horse\" 「本末転倒」順序を間違えると言う意味をもつイディオムです。