ーto lack awareness of a problem
「問題意識に欠ける」
文中でいう場合は、次のように言った方が自然な感じがします。
ーUniversities have been criticized for their lack of awareness regarding the discrimination against woman who wish to enter medical school.
「大学は、医学部に入学を希望する女性に対する差別に関して問題意識に欠けていると批判されている」
ご参考まで！
カナダ 
