こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『ではなぜ〜だろうか？』は、どのような状況、文脈、背景で何について言うのかによってもいくつか言い方が考えられますが、例えば、
Then why A and not B?
『では、なぜBではなくAなのだろうか？』
または、
Then why A rather than B?
として、『では、なぜBよりもむしろ、Aなのだろうか？』という言い方ができます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
rather than ～よりはむしろ、かえって
参考になれば幸いです。
Why would something that is not science be taught in science class?
ではなぜ科学ではないものを科学の授業で教えるだろうか。
論文等で使われるような文語表現です。
では、は直訳的にthenになりますが、
厳密にいうとthenで文を始めるのは、論文で下記のようなパターンでしかあまり使わない方がいいです。
It is difficult for teachers to complete the curriculum's requirements. It is difficult for students as well. Then why would something that is not science be taught in science class?
教育課程の条件を完了するのは先生にとって大変です。生徒にも大変。ではなぜ科学ではないものを科学の授業で教えるだろうか。
ご参考になれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
