〜しそうなぐらい　って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I love him so much that I might go crazy. 『頭がおかしくなりそうなほど彼のことを愛している。』 She is so attractive that I might fall in love. 『恋してしまいそうなくらい彼女は魅力的だ。』 というように、I was so ____ that I ____. を使って表現してもよいでしょう！ 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 文脈によって他の言い方もあるかもしれませんが、"It's as though ~ "がこの場合は適していると思います。 例文："It's as though I could eat a horse. That's how hungry I am."＝「それはまるで馬を食べられるぐらい。それほど私はお腹が空いている。」 （☆"I could eat a horse"とは決まったフレーズで、猛烈にお腹が空いたときに使えます。） ご参考に。